这篇文章小编将目录一览：
译文孔子说：“质朴胜过文采，就显得粗野，文采胜过质朴，就显得虚浮。文采和质朴兼备，接着才能成为君子。
“质胜文则野，文胜质则史”的意思是：质朴胜过了文饰就会粗野，文饰胜过了质朴就会虚浮。出自《论语·雍也》：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，接着君子。
那么，“质胜文则野”就是指人没有文化，就会像原始人一样粗野，落后。
原文是”子曰：质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，接着君子。“译文：朴实多于文采，就未免粗野；文才多于朴实，又未免虚浮。文采和朴实，配合适当，这才是个君子。
1、那么，“质胜文则野”就是指人没有文化，就会像原始人一样粗野，落后。
2、意思：质朴多于文采，就像个乡下人；文采多于质朴，就流于虚伪、浮夸。只有质朴和文采配合恰当，才是个君子。
3、因此孔子提出“质胜文则野”，完全顺着原始人的本质那样提高，文化浅薄，则流于落后、野蛮。“文胜质则史”，如果是文化提高的社会，文化智慧掩饰了人的本质，好不好呢？孔子并没有认为这样就好，偏差了还是不对。
4、野：此处指粗鲁、鄙野，缺乏文彩。④史：言词华丽，这里有虚伪、浮夸的意思。⑤彬彬：指文与质的配合很恰当。
意思是质朴多于文采，就像个乡下人，流于粗俗；文采多于质朴，就流于虚伪、浮夸。只有质朴和文采配合恰当，才是个君子。原句出自于《论语·雍也篇》。句中部分字词解释：①质：朴实、天然，无修饰的。
解释：质朴胜过了文饰，就会显得粗野，文饰胜过了质朴，就会显得虚浮。只有质朴和文饰配合适当，才可能成为君子。
译文：质朴胜过了文饰就会粗野，文饰胜过了质朴就会虚浮，质朴和文饰比例恰当，接着才可以成为君子。意译：性情过于直率就显得粗鲁，礼仪过于恭敬就显得虚浮，恰当的性情与礼仪，才是成熟的人该有的样子。
译文：朴实多于文采，就未免粗野；文才多于朴实，又未免虚浮。文采和朴实，配合适当，这才是个君子。出自于《论语.雍也》①质：质朴。②文：文饰。③史：虚浮不实。
